Tant de préjugés, beaucoup de moralisme et de dogmatisme sont attachés à un des plus beaux textes de l’humanité. Dans cette traduction de Sœur Jeanne d’Arc, le texte grec est rendu dans un français clair et limpide, sobre et somptueux. Le zen rejoint le christianisme et vice et versa sur l’essentiel : Luc 9, 23 « Si quelqu’un veut venir derrière moi, qu’il se nie lui-même, porte sa croix chaque jour et me suive ! » Se nier soi-même ce n’est sans doute pas se flageoler, au contraire. C’est peut-être rire du personnage que j’ai fini par devenir et qui n’est pas moi.